Subtitle oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 11 Desember 2015 IDFL.me
Jin Woo! Katakan ke mereka kalau aku bukan pelakunya.
Jin Woo! Kau bilang akan mengeluarkanku dari sini! Tolong selamatkan aku, Jin Woo!
Jin Woo, keluarkan aku dari sini! / Selamatkan ayahku. Kumohon!
Jin Woo! Jin Woo! Jin Woo!
Tidak!
Aku tidak ingat.
Kalau ini bukan pertama kalinya kita bertemu, maaf.
Saya Seo Jin Woo.
Seo Jae Hyuk, saya pengacara anda.
Untuk banding yang dibuka kembali setelah 4 tahun, saya yang jadi pembelanya.
Ah, ya.
Kalau kau pengacara mungkin sudah tahu kalau aku pasien penyakit saraf, dan ketidaksehatanku.
Ya, saya tahu.
Besok, sidangnya akan dimulai.
Ada yang harus anda persiapkan...
Yang tersisa dalam hidup...
...bukan uang, bukan namamu,
...tapi kenangan.
Buatku, kenangan itu tidak akan pernah berakhir.
Orang disini mengatakan padaku,
kalau aku sebenarnya seorang yang mengerikan.
Aku membunuh seorang mahasiswa muda 20 tahun yang lalu.
Aku tidak ingat kejadian itu.
Tn. Pengacara, aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Untuk banding yang dibuka lagi setelah 4 tahun,
Aku tidak menginginkannya.
Anda khawatir karena saya terlihat muda dan tidak berpengalaman?
Katakan saja yang sebenarnya.
Saya yakin akan menang.
Kau sudah berusaha.
Namun karena aku tidak mengingatnya bukan berarti kejahatan yang kulakukan akan dibiarkan.
Aku akan menerima hukuman karena membunuh seseorang.
Aku akan tetap disini dan membayar perbuatanku.
Kau tidak terlihat begitu terkejut.
Berapa kali kita mengobrol seperti ini?
"Aku tidak ingin banding", 7 kali. "Aku akan menerima hukumanku". 9 kali.
"Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya tapi kau sudah berusaha."
Itu sudah 10 kali.
Kau mengingat semuanya?
Saya punya ingatan bagus.
Besok, walau kita membicarakan hal yang sama.
Seo Jae Hyuk, anda tidak bersalah.
Anda dijebak, dan dikurung disana selama 4 tahun.
Jangan bilang anda tidak mau naik banding, kalau anda akan menyerah.
Itu tidak bertanggung jawab.
Bahkan walau anda tidak mengingatnya, ingatlah.
Saya tidak membela anda untuk membuktikan ketidakbersalahan anda.
Ada orang lain yang harusnya menempati tempat ini.
Saya akan membuat orang itu menerima hukumannya.
Sebagai pengacara anda.
Saya akan berusaha keras, dan mengeluarkan anda.
Jadi, berjanjilah.
Sampai saat itu, anda tidak akan pernah menyerah.
Huh?
Tn. Pengacara. Barangkali,
Apa aku memiliki anak?
Cobalah mengingatnya.
Seperti kenangan yang hilang, dia mungkin begitu dekat.
[Dimana Hukum dan Keadilan Berdiri]
Ayah. Tunggulah.
Aku akan mengeluarkanmu.
[4 Tahun Yang Lalu]
-= Episode 1 =-
Oh? Ayah, kapan kau memasak ini?
Telur gulung.
Tidak asin?
Tidak asin sama sekali. Ini sempurna.
Ayah. Ayah, cobalah.
Hei, kau sudah menyiapkan diri untuk siaran?
Apa yang harus disiapkan? Kalau mereka tanya, aku cukup jawab seingatku.
Kimchi-nya dimasak dengan sempurna.
Ayah.
Setelah aku siaran, untuk membalas telur gulung ini.
Aku akan buat KimChi Rebus Jin Woo, itu pasti enak. Lihat saja nanti.
Hei, kalau begitu hari ini ayah harus cepat pulang kerja dan sampai rumah lebih awal.
Ayah janji ya.
Ini, makanlah.
Oh? Halo.
Hei, Jin Woo mulai terlihat seperti seorang pria.
Aku memang pria, kapan aku pernah jadi wanita?
Ada apa, Boon Hyuk dan Na Ran?
Ini sedikit labu yang kutemukan di toko kemarin. Itu murah dan segar jadi aku bawa buatmu.
Kau selalu begini. Kau jangan lakukan hal beginian.
Kalau kita kukus ini dan makan dengan kimchi, itu pasti mengagumkan.
Baiklah. Baiklah.
Kau mau naik ke gunung hari ini buat latihan lagi?
Jung Ah bilang aku terlihat tua. Dia begitu mengejekku.
Ayah! Hanya ayah yang bilang kalau aku seperti anak TK.
Hei. Ini pasti enak.
Koong Jak Koong Jak, Koong Koong Koong.
Wanitaku, dia memakai celana panjang dalam.
Dia memakai selimut dan menangis.
Kau sudah bangun? Lihatlah.
Di lemariku, aku punya setelan merah. Kau menyukainya?
Oppa. Oppa.
Kau janji kau akan di rumah bersamaku hari ini.
Aku tidak ingat buat janji begitu denganmu.
Kau mau ke tempat istrimu, kan?
Aku tidak mungkin seperti itu. Hidup seperti petualangan buatku.
Ada sidang hari ini, jadi aku sibuk.
Sidang?
Aku harus ke pengadilan.
Jaksa seperti apa yang punya tattoo naga di punggungnya?
Dengar, orang baik atau orang jahat aku akan tetap memborgolnya.
[Pengacara] [Park Dong Ho]
Pengacara?
Nanti, kalau kau diborgol, hubungi aku.
Hyungnim. Tunggu sebentar lagi. Aku akan kesana.
Cepatlah pergi.
Oppa.
Kau datang?
Kau dengar situasiku?
Kudengar saat aku kemari. Kau terlibat perkelahian di club?
Bukan perkelahian.
Aku lagi minum alkohol.
Pria di meja itu begitu berisik.
Aku sedikit memiting kepalanya.
Dia minta 300 juta won.
Aku bahkan tidak menimbulkan bekas di wajahnya!
Bagaimana bisa 300 juta won?!
Tenanglah.
Kau yang tenang!
Itu bukan yang terpenting.
Lalu apa?
Pria yang berkelahi denganmu itu adalah anak Il Hyuk.
Sebentar lagi, dia akan jadi CEO perusahaan itu.
Anak muda itu seorang wakil presdir perusahaan asuransi?
Hyungnim, kau mengganggu CEO.
Memakai uang membuat kesepakatan dengannya tak akan berguna.
Dia bertekad memasukkanmu dalam penjara.
Lebih dari itu, pengacara yang bersamanya adalah Tak Young Jin.
Pakai uang atau tidak. Tidak bisakah kau menyakinkannya?
Aish.
Uang tidak akan berhasil dengannya. Dia terkenal di kalangan pengacara.
Bagaimana dengan wanita?
Pria seperti apa yang membenci wanita?
Wanita juga tidak akan berhasil. Kalau kita tidak mendekatinya dengan benar, kita tidak bisa menyakinkannya.
Menyebalkan.
Dong Ho, kalau kau ingin mengambil bintang, kau harus mengambil bintang itu dengan sungguh-sungguh.
Bagaimana bisa dia memasukkanku ke penjara karena berteriak padanya?
Bagaimana aku harus menaikkan kepalaku di depan para karyawanku?
Aku lagi masa percobaan, aku akan menerima hukuman yang lebih berat!
Hyungnim. Tenanglah. Aku pernah bilang apa?
Pengacara yang baik membela orang tak bersalah.
Itu benar?
Pengacara yang luar biasa tidak membawa kliennya ke pengadilan.
Itu dia.
[Anak Tersayangku]
Nak. Kau mau pergi ke stasiun penyiaran?
Ya. Aku mau naik bus sekarang.
Anakku mau ke stasiun penyiaran, tapi sebagai orang tuamu, aku tidak ikut bersamamu.
Tidak apa. Itu karena ayah ada kerjaan. / Ayah tahu. Itu bahkan tidak sesibuk disini.
Hei, Jin Woo. Angkat sedikit layarnya. Ayah mau lihat betapa gantengnya anakku.
Ah, Ayah benar-benar. Ayah sudah lihat aku tadi pagi.
Ini. Sudah lihat?
Wow.
Jae Hyuk, sudah kubilang kau jangan keluar kesini.
Ahjumma, halo.
Oh, Jin Woo! Ayahmu sering kelupaan hari ini.
Aku pasti tidak ingat. Maaf.
Ayah akan menghubungimu nanti.
Hei, anak ayah sungguh keren.
Bagus! / Baiklah, ayah.
Keren!
Oh. Oh. Maaf.
Terima kasih. / Ya.
Tunggu! Tidak seorangpun boleh turun. Anak sekolah, kau jangan turun.
Tunggu, Ahjusshi! Jangan buka pintu ini lagi! Aku harus menangkap pencuri yang mengambil dompetku! Cepat!
Nona, aku tahu keadaanmu tapi kau jangan menghentikan orang buat turun dari bus.
KUHP Pasal 4 Bagian 5.
TKP yang memiliki bukti penting harus dijaga sama halnya memastikan maksud awal yang tidak boleh dihilangkan.
Aku yakin semuanya disini sibuk tapi bus ini adalah TKP yang memiliki bukti penting.
Ahjussi, kita harus ke polisi! Cepat! Cepat!
Ayo jalan. Cepat. Jalan. Jalan!
Tolong jalan! Cepat!
Tenanglah! Tolong tenang!
Biarkan kami pergi.
Jadi maksudmu pencurinya ada disini?
Ya, aku yakin.
Kita tidak bisa memeriksa CCTV bus.
Kebetulan, ada yang kau curigai?
Yang kucurigai? / Ya.
Oh. Maaf.
Terima kasih. / Ya.
Anak sekolah, itu kau, kan?
Aku? / Ya. Kau.
Kenapa aku? Bukan, itu bukan aku.
Itu kau.
Kau tiba-tiba menolongku.
Siapa yang memakai trik seperti itu sekarang ini.
Karena kita di kantor polisi, menyerahlah dan kembalikan dompetku.
Ah, kubilang bukan aku.
Aku benar. Aku ingat semuanya.
Ingat? Apa ingatanmu bagus?
Ya, ingatanku bagus.
Kau menabrakku dan mengambil dompetku. Benarkan?
Lalu, kapan kita saling bertabrakan?
Soal itu... Itu jam 3:10... Jam 3:20.
Kau salah.
Bagaimana orang di sebelahmu? Apa yang mereka pakai?
Siapa yang mengingat begituan? Benarkan?
Tepatnya jam 3:08.
Bus 5674 Seol 21F7202 (plat BK)
Penumpang di sampingmu berumur 20an, tinggi sekitar 165 cm, berambut pendek.
Dia memakai headphone putih, jaket hitam.
Jeans biasa dengan tas hitam bermerk.
Yang berdiri di sampingmu wanita itu, kan?
Ya, itu benar.
Cobalah ingat baik-baik. Kau bahkan tidak tahu orang di sampingmu?
Untuk tahu sampai segitunya, bagaimana kau terkecuali aku mengingatnya.
Tahu mendetail adalah hal yang paling penting.
Aku tidak percaya padamu.
Kau akan segera percaya padaku.
Karena tidak ada yang terlewatkan dari ingatanku.
Berhenti disini.
Saat kita bertabrakan, bus melewati kantor pos perbatasan dan...
Saat kita bertabrakan tasmu sudah berlubang.
Bukannya di bus, dompetmu jatuh entah dimana.
Mungkinkah, di pemberhentian bus?
Jaket berkain gombrong, jeans,
dan jam Rolex ciri pelakunya.
Dan, bukannya naik bus. Dia sudah menyiapkan mobil.
Plat BK-nya 23 Seo 9173.
Sebelum masuk, dia berkata begini. / Yah.
Sampai ketemu di kantor Pelayanan Pajak Nasional satu jam lagi.
Kantor Pelayanan Pajak Nasional satu jam lagi.
Karena kau mengatakan semua yang kau ingat, bukan berarti ahjussi polisi akan...
Saat aku melihat plat BK-nya, itu sepertinya mobil curian.
Detektif Kim, apa itu benar?
Ya, tidak salah lagi.
Wow! Anak sekolah, kau mengagumkan!
Ingatanmu bisa dipercaya.
Aku belum selesai.
Ada lagi?
Hal yang paling penting.
Pencurinya ada disini.
Anak sekolah, kalau mau mengarang cerita, dari awal sampai akhir harus cocok. Sekarang...
Tadi kau bilang kau tidak percaya ingatanku.
Sekarang kau percaya?
Bagaimanapun, pelakunya bersama kita.
Dia disana.
Oh Jong Soo, pencopet dengan 15 kasus.
Ingatanku sangat tepat sampai hal terkecil.
[Jaksa Penuntut]
Tak percaya melihatmu disini. Cepat masuklah.
Kau masih bekerja di bawah Presdir Seok Joo Il dari Bucheon?
Dibawah, kau bilang?
Ekspresimu sedikit tidak menyenangkan, Tn. Jaksa.
Aigo, salahku.
Kalau ada kesempatan, mari saling berhadapan di pengadilan.
Karena hubungan yang buruk bisa berlalu dengan baik dengan berdebat.
Hati-hati di jalan, Tn. Jaksa.
Berhadapan apa, brengsek!
Oh, kerja yang keras.
Aiggo, aku capek.
[Hati-hati]
Jaksa Tak Young Jin, aku pengacara Tn. Seok Joo Il, Park Dong Ho.
Pengacara pembela terdakwa dengan ratio kemenangan 100%...
Sayang sekali saat kau menjaga status mengagumkanmu. itu..
Kalau kau mengkhawatirkan soal statusku, kau bisa membantuku untuk tidak kalah, Tn. Jaksa.
Bercanda, mari akhiri itu sampai disini saja.
Eksekutif direktur Nam Gyoo Man dari Asuransi II Ho, kau tahu siapa dia, kan?
Jangan bermimpi menghindarinya.
Setidaknya, dia akan berakhir memakan biji beras (masuk penjara) selama 3 tahun.
Sekarang ini, mereka tidak memberikan biji beras di penjara. Harga biji beras naik, jadi beras putih yang diberikan.
Orang ini, sekarang! Kau mencoba mempermainkan jaksa?
Tapi, Tn. Jaksa.
Sebelum biji beras, narkotika berskala besar akan berlabuh di Busan.
Kalau kau menjaring mereka, kau akan mendapat promosi tanpa masalah.
Kudengar kau melewatkan promosimu sebulan yang lalu.
Jaksa Tak kita dengan kemampuan terbaiknya,
tapi satu-satunya kelemahanmu bersama organisasi kejahatan.
Jaksa Tak kita harus melebarkan sayap.
Apa ini yang kau mau?
Tunda tuntutan buat klienku.
Jaksa Tak kita lambat memberikan jawaban. Kuberitahu kebenaran sesungguhnya...
Aku gunakan kesempatan ini untuk menarik pandangan hidupmu dan memulai hubungan baru.
Aku pergi. Sampai ketemu nanti.
[Percaya Polisi, Mengamankan Negara]
Hei, dia bagus. / Mengagumkan.
Bagaimana bisa ingatannya begitu bagus?
Hei, bagaimana bisa bocah sepertimu begitu dingin?
Kalau memohon sampai tanganku berubah menjadi kaki dan meminta maafmu,
Kau pasti tahu caranya menerima permohonan maaf.
Buat apa aku menerima permohonan maafmu?
Ah, hei. Kubilang maaf. Seseorang bisa berbuat salah seperti itu.
Dengan kesalahpahaman sekecil itu. Sheesh.
Kesalahpahaman kecil?
Aku mengambilkan tasmu buatmu, tapi kau menuduhku seperti pencuri.
Kalau aku tidak mengingat dengan baik, aku pasti sudah diperiksa oleh polisi.
Dan orang akan menjelekkanku.
Mulai sekarang, kalau kau tidak tahu. Jangan asal tuduh.
Kalau hidup seseorang bergantung pada itu.
Dan, kalau kau mahasiswa hukum, bahkan lebih!
Apa? KUHP Pasal 4, Bagian 5?
Pasal 4 KUHP itu tentang wilayah yurisdiksi.
Dan itu hanya sampai Bagian 3.
Pria yang mabuk...
Memasuki rumah sepupunya saat dia tertidur tanpa busana.
Dia mengangkat selimut yang menutupi si sepupu dan menyentuh dadanya.
Saat itu, dia terbangun dan...
berteriak. "Hei!!!"
Pria itu kebingungan dan kabur.
Apa kejahatan pria itu?
Kau disana!
Aku?
Pria sepupu itu... umm... melakukan perbuatan keji.
Diam-diam, saat dia (si wanita) tertidur.
Tentu harus dipenjara orang seperti dia.
Walau dia gagal memperkosanya?
Lalu... kejahatan percobaan pemerkosaan?
Unsur percobaan pemerkosaannya tidak ada.
Hei, kenapa tidak? Dia masuk rumahnya dan naik ke atasnya, menyentuh dadanya.
Karena dia kabur saat teriakan "hei" yang mengagalkan aksinya maka tuduhan pemerkosaan itu gagal.
Karena itu, hanya tuduhan masuk tanpa izin yang bisa dibuktikan.
Apa hukumannya? Kau beritahu kami.
Karena itu kejahatan masuk tanpa izin...
Pasal 319 KUHP, kejahatan masuk tanpa izin, penjara dibawah 3 tahun.
Atau denda dibawah $5000.
Itu menakutiku.
Tapi bagaimana kau tahu aku lemah saat menyangkut organisasi kriminal?
Itulah sebabnya aku memiliki firasat ini hingga aku bisa memenangkan kasusku 100%.
Mulai sekarang, aku akan berbagi informasi seperti ini dan aku juga akan jadi pelindungmu.
Tapi apa yang akan kau lakukan pada korban? Maksudku, Nam Gyoo Man?
Aku lagi memikirkannya.
Nam Gyu Man, brengsek itu, punya uang, kekuasaan, dan segalanya, tapi satu kelemahannya.
Kau tahu apa itu? Rasa iba.
Saat kau memiliki uang dan kekuasaan, kau harus berkelakuan baik untuk menjadi besar.
Tapi mungkin ada sesuatu yang salah dengan DNA-nya, dia selalu melampiaskan kemarahan yang dia rasakan.
Perusahaan bahkan memisahkan tim kuasa hukum untuk kelakuan buruknya itu.
Kubilang lebih tundukkan kepalamu, eh?
Maaf.
Alasan kenapa aku menerima saranmu, termasuk kenyataan kalau aku tidak mau membantunya.
Kau sudah menemukan caranya?
Kalau kau tidak punya gigi, kau masih bisa mengunyah permen karet.
Sudah kubilang tadi, kemenangan 100%, itu tidak terjadi begitu saja.
Bagaimana kelanjutan kasus brengsek itu?
Ya, berjalan baik.
Hei, kau bisa bicara lepas di antara kita.
Hanya di perusahaan kau bawahanku, disini tidak ada kedudukan diantara teman, kan?
Baiklah.
Jaksa?
Kami mendapatkan orang yang sempurna, mungkin...
Dia tidak akan bisa kabur seperti kotoran.
Sudah semua? / Huh?
Oh, aku tahu kau merasa itu cukup, kan?
Hei. Hei, berhenti.
Karena kau punya otak, berpikirlah, huh?
Aku sudah dipermalukan di depan teman terdekatku, benarkan?
Kau merasa adil kalau hanya masuk penjara yang bisa kulakukan padanya?
Ma! Maaf... Saya tidak memikirkan itu.
Brengsek itu punya anak?
Kurasa dia punya seorang putri.
Cari orang yang mahir menggunakan pisau.
Beraninya dia menyerangku, seseorang harus terima akibatnya, benarkan?
Kita harus lakukan itu untuk membuatnya impas.
Saya akan mengurusnya.
Dan bagaimana dengan itu?
Mengenai villa Seochon. Saya sedang mempersiapkannya.
Cari wanita yang bisa menyanyikan Pong-Chak dengan bagus itu yang terpenting, oke?
Penyanyi? / Seseorang yang wajahnya tidak kukenali.
Karena aku lama tinggal di Eropa. Aku mau mendengar melodi Pong yang bagus.
Hei, ayo jalan. Naiklah taksi.
Bajingan sinting itu.
Ini tidak akan mudah.
Aku pulang.
Oh, putriku sudah pulang.
Gambaran Fotografis, lebih dikenal dengan Gambaran Ingatan.
Kalau begitu, mari kita mulai. Seo Jin Woo (18).
3.1415926535 8979323846
Yuna, dia mungkin bisa mengingat semua kode hukum. / 2643383279.
Kalau dia memanjangkannya, itu juga tidak akan sulit buatnya.
Ibu pikir hukum itu hanya soal menghafal?
Hei! / Tn. Cho yang pernah dihukum dengan 15 kasus pencopetan.
Tertangkap hari ini.
Pernyataan kritis seorang murid SMA mengakhiri deretan kejahatan ini.
Dia mengundang banyak rasa penasaran.
Menurut polisi....
Apa? Apa itu seseorang yang kau kenal?
Dia teman ayahku di dekat rumah.
Cepatlah.
Nyanyikan beberapa lagu seperti waktu itu, itu saja.
Mereka akan siapkan daftarnya di dalam, dan kau jangan beritahu siapapun kau datang kemari?
Ya, tidak seorangpun. Ayahku juga tidak akan kuberitahu.
Yah, baguslah.
Tapi aku bernyanyi di depan orang yang seperti apa?
Mereka orang yang tidak kukenal?
Hei, cepatlah.
Hei, ganti dengan ini.
Aku hanya akan menyanyi dan pergi. Karena ganti baju sedikit...
Kau tidak mau? / Ya.
Anak Kepala Polisi, yang sebelumnya itu anak Menteri.
Anak Pemimpin Surat Kabar dan...
Yang itu anak seseorang yang memiliki banyak uang.
Mereka orang yang terlahir dengan sendok perak di mulut mereka.
Kalau kau tahu siapa mereka, kau tidak akan bisa menjaga tempomu, itu sebabnya aku tidak memberitahumu.
Aku lebih baik tidak tahu, bisa aku pergi saja sekarang?
Kurasa ini yang terakhir kalinya... / Hei hei hei hei hei...
Tunggu, tunggu, kemari sebentar.
Hei, kalau kau bagus... kapan kau bisa mendapatkan biaya seluruh semester kuliahmu seperti ini?
Ini... / Kau terlalu berlebihan memikirkan tempat seperti ini.
Nyanyi yang bagus. Simpan itu. / Ini... ini...
Ini... Tolong ambil ini.
Soo Bum, kau akan terus seperti ini?
Kenapa?
Singkirkan itu. Kubilang singkirkan itu... singkirkan bau alkohol itu.
Singkirkan semuanya kecuali anggota kita.
Kalau begitu, tidak ada orang yang tinggal untuk melayani.
Kita punya kau. Kenapa? Haruskah aku?
Kenapa anda berkata begitu? Saya yang akan lakukan.
Ahjussi, kau boleh pulang. / Ya, ya, ya.
Semuanya sudah disini?
Anak Tn. Kang sedikit terlambat.
Ayahnya sudah dipecat beberapa tahun lalu, apa maksudmu anak Jenderal?
Jangan menghubunginya mulai sekarang.
Semuanya sudah siap.
Itu dia? / Ya.
Ayah.
Anakku murid SMA, apa disini ada ponsel yang dia bisa gunakan?
Dia memakai ponsel lama, ponselnya sudah retak dari dulu.
Anda datang beberapa hari yang lalu untuk membeli ponsel anak anda.
Ini sudah ketiga kalinya.
Kau pasti salah mengira pelangganmu.
Ah, itu bukan aku. Ah, benar-benar...
[Anak tersayangku]
Aku hidup dengan bayangan.
Aku tidur dengan awan di bawah tempat tidurku.
Aku kesepian begitu lama.
Terjebak di masa lalu, aku tidak bisa berpaling.
Matikan musiknya.
Hei.
Hei, kau datang untuk festival kampus?
Pong Chak.
Kau tidak tahu Pong Chak?
Aku... Karena terlalu sering mendengar musik begitu, di dalam diriku menggerutu.
Maaf.
Saya pikir anda suka lagu seperti itu.
Omona, kumohon jangan lakukan ini.
Hati wanita itu lembut dan sensitif.
Tidak, kenapa kau. Kumohon jangan ditanya.
Kau jangan mengharapkanku lagi.
Walau aku baru bertemu denganmu hari ini.
Kau adalah cintaku.
Kalau kita putus, kita akan seperti orang asing.
Aku mungkin berpura-pura tidak mengenalmu, aku masih menyukaimu.
Ayo kita minum.
Ayah. Aku sudah meneleponmu beberapa kali.
Kau menelepon? Aku tidak dengar apapun.
Ayah, kemana kau jam segini? Dimana ayah sekarang?
Dimana... ini?
Yang kuingat aku mau membelikanmu ponsel.
Ayah! Ayah!
Ayah, tunggu disana. Aku akan mencarimu.
Tunggu disana. Yah
Oh, hei!
Hei. Buka matamu, huh? Hei.
Buka matamu. Hei.
Sadarlah!
Oh tidak...
Aigoo, passwordnya salah. Aku baru mengingatnya tadi.
Aku tidak ingat! / Ayah!
Noona Jung Ah!
Ayah. Ayah!
Ayah, kau tidak apa? Kau sudah sadar?
Permisi.
Kau saksi mata yang pertama melihatnya, kan?
Dokter bilang kau harus memulihkan kesehatanmu jadi...
Aku harus menanyakan beberapa pertanyaan.
Kenapa kau ada di TKP?
Ah, yah...
Aku terus berjalan dan aku sampai disana.
Kau terus berjalan?
TKP ke rumahmu hanya beberapa mil.
Kau harus berjalan setidaknya 20 menit.
Kau terus berjalan sampai pagi?
Yah, aku, sebenarnya...
Saat kami tiba, kau tergeletak di samping korban.
Kenapa bisa begitu?
Jawab aku jujur.
Ini pertanyaaan yang sangat penting.
Tunggu sebentar.
Kau menginterogasinya.
Kau tidak bisa menginterogasinya.
Dan walau dia memberikan kesaksian, itu tidak bisa dijadikan bukti.
Itu ada di KUHP Pasal 220, Pasal 1,
Bukankah kalian mencoba mendapatkan pengakuan darinya lewat interogasi yang menyudutkan?
Bukan seperti itu, huh?
Jangan berlebihan.
Apa Oh Jung Ah seseorang yang kau kenal?
Itu pertama kalinya aku melihatnya.
Ayah, itu Noona Jung Ah.
Kau yakin?
Ya, aku tidak ingat siapa dia.
Aku sungguh sama sekali tidak ingat siapa dia.
Aku sungguh minta maaf, tidak bisa membantu.
Ada kalanya wajah yang dikenalnya tapi dia tidak bisa mengingat namanya.
Aku akan mulai lakukan tes sekarang.
Tolong nama binatang ini.
Ah, yah.
Singa, gajah, kuda nil, badak.
Ini anakmu, kan?
Ya.
Tolong nama lengkapmu dan nama anakmu.
Seo Jae Hyuk. Seo Jin Woo.
Sekarang, coba katakan namanya dari belakang.
Woo Jin Seo. Hyuk Jae Seo.
Mahasiswa wanita Seo Cheon ditemukan dibunuh setelah terjadi kekerasan seksual menarik perhatian orang banyak.
Menurut polisi, mereka belum menemukan tersangka untuk kasus ini.
Korban Oh adalah mahasiswa yang bekerja untuk membiayai kuliahnya, bukan hanya keluarga tapi masyarakt Korea menaruh perhatian buat kasus ini.
Presiden mengunjungi kantor polisi.
Untuk memantau kelanjutan kasus ini.
Lagi apa? / Kepala Polisi diminta tegas segera menemukan pembunuhnya
Kepala Polisi menjamin ke Presiden akan berusaha keras menemukan pelakunya.
Kasus ini di limpahkan ke tim kasus khusus.
Untuk investigasi lebih lanjut. Di antara publik Korea,
dia mengumumkan akan kembali dengan laporan yang lebih mendetail nanti.
Aku jaksa utama buat kasus ini, namaku Hong Suk Hoon.
Aku melihat daftar tersangka dan mereka sudah diperiksa, tapi aku tidak lihat perkembangannya.
Karena itu di hutan, tidak ada CCTV.
Juga DNA-nya rusak parah. Tim forensik tidak bisa membantu kita.
Lihat ini, aku sudah mengurangi jumlah tersangkanya.
Aku sudah menginterogasi semuanya tapi...
tidak ada yang diluar kewajaran.
[Kasus Pembunuhan Mahasiswa Wanita]
Kecuali dia menampakkan dirinya, tidak ada gunanya.
Tidak ada gunanya?
Kasus ini adalah kasus dimana..
presiden secara pribadi meminta untuk segera diselesaikan,
atau semua orang disini akan dipecat.
Lihat di halaman terakhir.
[Seo Jae Hyuk.]
Terima kasih.
Aku sedikit tenang kau yang menemukannya.
Dan aku bisa melakukan pemakaman buatnya. Aku ayah yang jahat.
Kali ini, kau harus kuat.
Tetap saja... kau belum menemukan pelakunya.
Sampai pelakunya ditemukan, aku akan tetap kuat.
Setidaknya aku bisa lakukan itu aku bisa membalaskan dendam buatnya.
Aku akan berikan waktu 3 hari untuk mendapatkan pengakuannya.
Seo Ji Hyuk.
Kau ditahan karena jadi tersangka dalam pembunuhan Oh Jung Ah.
Kau berhak mendapatkan pengacara dan kau boleh tetap diam. Tangkap dia.
Hei, hei, hei.
Jin Woo, jangan khawatir. Ayah akan baik-baik saja.
Ayah akan kembali secepatnya, pulanglah dan tunggu di rumah.
Bawa dia. / Ya?
Tunggu sebentar.
Tadi, apa yang kau katakan?
Permisi, tunggu! Ayah!
Ayah! Hei! Permisi, tunggu! Ayah!
Ayah!
Ayahku!
Ayah!
Detektif Park, matikan sirenenya.
Mau kemana kita?
Bukankah kita mau ke kantor polisi?
Tn. Seo, yang ditangkap karena kasus pembunuhan mahasiswa wanita.
Dia mengakui kejahatannya.
Reporter Kim ada di tempat kejadian sekarang.
Reporter Kim. / Saya ada di depan kantor polisi sekarang.
Tersangka kasus pembunuhan mahasiswa wanita Seo Choen, Seo Jae Hyuk.
mengakui kejahatannya.
dan dia tinggal menunggu tanggal pengadilan kasusnya.
Seluruh publik terfokus pada laporan polisi akan kasus ini.
Kasus pembunuhan mahasiswa wanita Seo Cheon akan dilaporkan sekarang.
Tersangka Seo Jae Hyuk, dia mengakui semua informasi tentang pembunuhan ini.
Kali ini, ada saksi dan bukti mengarah padanya. Kami akan menerima semua bukti untuk kasus ini.
Beberapa orang menyatakan kalau Seo Jae Hyuk pernah diinterogasi saat ditemukan mayatnya, apa itu benar?
Saat ditemukan dia ada di TKP karena dialah yang membunuhnya.
Tidak... Tidak mungkin dia melakukannya.
Ayah, kau kenal dia?
Dia tinggal dengan anaknya. Hanya berdua.
Aku mengantar pizza beberapa kali ke rumahnya. Dia orang yang ramah.
Ini mengerikan.
Hei, In Ah. Itu Oh Jung Ah... Bukankah kau mengenalnya?
Bukankah dia teman sekelasmu saat kau kelas 5? Namanya Oh Jung Ah.
Oh Jung Ah?
Dia Jung Ah itu?
Ah, bagaimana begini...
Siapa...
...kau?
Ada apa, ayah? Ini aku.
Ayah?
Ada apa, sungguh? Ini aku, Jin Woo.
A-anak?
Kau anakku?
Y-Yah, ayah.
Kau mengenaliku sekarang?
Jangan menangis, tidak apa. Jangan meminta maaf, tidak apa.
Tidak apa.
Jin Woo... Jin Woo...
Jin Woo.
Di kota tercinta ini, tolong berikan hukuman yang setimpal.
Beri dia hukuman setimpal!
Oh...
Anak sekolah! Kau ingat aku?
A-Ayah...
Beri dia hukuman.
Hei! Kau pembunuh!
Disana! Itu anak pembunuhnya!
Remember - War of the Son [Episode selanjutnya]
Terdakwa Seo Jae Hyuk dikenai pasal pembunuhan tingkat 1.
Aku tidak ingat. / Kau lupa telah membunuhnya?
Aku perlu pengacara, yang bisa membebaskanku dari tuduhan palsu ini.
Kiriman Pizza.
Aku tidak bisa pergi tanpa uang itu.
Itu 300.000 won.
Kalau kau diam, tidak seorangpun akan tahu!
Tolong bela ayahku.
Apa ini cukup untuk membuktikannya? Ketidakbersalahan ayahku?
Kau sudah menunggu lama, kan?
Aku pembela pengacara Seo Jae Hyuk. Mulai hari ini.